Män som hatar kvinnor

He anat a veure Els homes que no estimaven les dones, adaptació cinematogràfica del primer volum de la trilogia Millennium, de Stieg Larsson. M'ha agradat molt, la pel·lícula. És una producció sueca molt ben feta. I la història està molt bé, perquè retrata una Suècia fosca i sorprenent, molt lluny d'aquella societat ordenada, equilibrada i quasi perfecta que se'ns ha venut des de fa dècades. Els personatges principals també destaquen, especialment la noia (Lisbeth Salander), amb una personalitat torturada, ambivalent... No he llegit el/s llibre/s de Larsson perquè em feia mandra, però després d'haver vist el film potser em decidiré a començar el primer volum, a veure què. Per cert, l'altre dia vaig llegir no sé on que els títols de les tres novel·les de Larsson no estan ben traduïts (ni en català ni en castellà), ja que són un calc dels títols en francès, que no diuen exactament el mateix que diuen en suec. El primer volum hauria de titular-se Els homes que odiaven les dones (que és la frase que pronuncia Lisbeth Salander quasi al final de la història) i no pas Els homes que no estimaven les dones, que no és exactament el mateix.